-
1 расстроить дела
Makarov: dislocate affairs -
2 расстроить дела
vgener. entorpecer los negocios -
3 расстроить
сов.1. что вайрон (хароб) кардан, пароканда кардан; расстроить ряды противника сафҳои душманро вайрон кардан2. что вайрон (хароб) кардан; зарар расондан; расстроить дела корро вайрон кардан; расстроить планы ба планҳо халал расондан; расстроить здоровье саломатиро хароб кардан; расстроить нервы асабҳоро вайрон кардан3. что вайрон кардан, носоз (ноҷӯр) кардан; расстроить гитару сози гитарро вайрон кардан4. кого хафа (зиқ) кардан, парешон (мушавваш) кардан; ғамгин (андӯҳгин) кардан -
4 расстроить
сов.1. кого-что (нарушить строй) зэщыбгъэкъон, зэIыбгъэхьанрасстроить ряды противника пыим исатырхэр зэщыбгъэкъон2. что зэщыбгъэкъон; зэIыбгъэхьанрасстроить дела Iофхэр зэщыбгъэкъонрасстроить здоровье псауныгъэр зэщыбгъэкъон3. кого (огорчить) ыгу хэбгъэкIын, бгъэнэшхъэин -
5 расстроить
1) ( что-либо) déranger vt, désorganiser vt; plonger vt dans le désarroi ( дела); déjouer vt (интриги, намерения)расстроить чьи-либо замыслы — contrecarrer les projets de qn2) ( причинить вред)расстроить желудок — délabrer l'estomac , causer une indigestionрасстроить нервы — détraquer les nerfs3) (муз. инструмент) désaccorder vt -
6 расстроить
1) ( нарушить порядок) disordinare, scompigliare2) ( нарушить нормальное состояние) dissestare, rovinare3) ( привести в болезненное состояние) rovinare, turbare, guastare4) ( огорчить) rammaricare, desolare5) ( помешать осуществлению) frustrare, mandare a monte6) (муз. инструмент) scordare* * *сов. В1) (хозяйство и т.п.) disordinare vt, ridurre in cattive condizioni; rovinare vt, dissestare vt; sconvolgere vtфинансы расстро́ены — le finanze sono in dissesto
2) (здоровье и т.п.) guastare vt, minare vtрасстро́ить здоровье — rovinare / minare la salute
расстро́ить нервы — snervare vt, far venire nervi
3) ( огорчить) rammaricare vt; turbare vt ( разволновать); affliggere vt; accorare vt ( опечалить)4) муз. scordare vt, stonare vt5) ( помешать осуществлению) scombinare vt, scombussolare vt, mandare in fumo / a monte; buttare all'ariaрасстро́ить планы — sconvolgere i piani; rompere le uova nel paniere разг.
6) ( нарушить порядок) disordinare vt, scompigliare vtрасстро́ить ряды противника — scompigliare le file nemiche
7) ( прервать) interrompere vt, disturbare vt•* * *v1) gener. mandare a monte (äåëî), mandare a vuoto (дело и т.п.), mandare in fumo, ridurre a mal partito (дела и т.п.)2) liter. buttare all'aria (планы) -
7 расстроить
сов., вин. п.1) ( привести в беспорядок) desordenar vt, desorganizar vtрасстро́ить ряды́ проти́вника воен. — desordenar (dispersar) las filas del enemigo
2) ( помешать осуществлению) desbaratar vtрасстро́ить пла́ны — desbaratar los planes
расстро́ить дела́ — entorpecer los negocios
расстро́ить за́мысел — frustrar una intriga
расстро́ить сва́дьбу — aguar la boda
3) ( причинить вред) estropear vtрасстро́ить здоро́вье — quebrantar (arruinar) la salud
расстро́ить желу́док — tener descompuesto el estómago
расстро́ить не́рвы — estropear los nervios
4) ( музыкальный инструмент) desacordar (непр.) vt, destemplar vt* * *сов., вин. п.1) ( привести в беспорядок) desordenar vt, desorganizar vtрасстро́ить ряды́ проти́вника воен. — desordenar (dispersar) las filas del enemigo
2) ( помешать осуществлению) desbaratar vtрасстро́ить пла́ны — desbaratar los planes
расстро́ить дела́ — entorpecer los negocios
расстро́ить за́мысел — frustrar una intriga
расстро́ить сва́дьбу — aguar la boda
3) ( причинить вред) estropear vtрасстро́ить здоро́вье — quebrantar (arruinar) la salud
расстро́ить желу́док — tener descompuesto el estómago
расстро́ить не́рвы — estropear los nervios
4) ( музыкальный инструмент) desacordar (непр.) vt, destemplar vt* * *vgener. (êîãî-ë.) indisponer, (музыкальный инструмент) desacordar, (нарушиться, не осуществиться) desbaratarse, (î çäîðîâüå è á. ï.) quebrantarse, (о музыкальном инструменте) desacordarse, (îãîð÷èáüñà) amargarse, (помешать осуществлению) desbaratar, (привести в беспорядок) desordenar, (ïðèìáè â áåñïîðàäîê) desordenarse, (ïðè÷èñèáü âðåä) estropear, apenar (огорчить), apenarse, apesadumbrar, apesadumbrarse, arruinarse, desorganizar, destemplar, destemplarse, fracasar (потерпеть неудачу) -
8 расстроить
сов., вин. п.1) ( привести в беспорядок) desordenar vt, desorganizar vtрасстро́ить ряды́ проти́вника воен. — desordenar ( dispersar) las filas del enemigo2) ( помешать осуществлению) desbaratar vtрасстро́ить пла́ны — desbaratar los planesрасстро́ить дела́ — entorpecer los negociosрасстро́ить за́мысел — frustrar una intrigaрасстро́ить сва́дьбу — aguar la boda3) ( причинить вред) estropear vtрасстро́ить здоро́вье — quebrantar (arruinar) la saludрасстро́ить желу́док — tener descompuesto el estómagoрасстро́ить не́рвы — estropear los nervios4) ( музыкальный инструмент) desacordar (непр.) vt, destemplar vt5) ( кого-либо) indisponer (непр.) vt; apesadumbrar vt, apenar vt ( огорчить) -
9 расстроить
1) ( что-либо) déranger vt, désorganiser vt; plonger vt dans le désarroi (дела́); déjouer vt (интриги, намерения)расстро́ить брак — rompre un mariage
расстро́ить пла́ны — déranger les plans
расстро́ить чьи́-либо за́мыслы — contrecarrer les projets de qn
расстро́ить ряды́ воен. — rompre les rangs
2) ( причинить вред)расстро́ить здоро́вье — ruiner la santé
расстро́ить желу́док — délabrer l'estomac [-ma], causer une indigestion
расстро́ить не́рвы — détraquer les nerfs [nɛr]
3) (муз. инструмент) désaccorder vt4) ( кого-либо) faire perdre à qn sa belle humeur; peiner vt, affecter vt, affliger vt, chagriner vt ( огорчить)* * *vgener. déjouer les plans d'un adversaire, faire échec (планы и т.п.), troubler les plans -
10 расстроить свой дела
vgener. dissestarsi -
11 dislocate
ˈdɪsləukeɪt гл.
1) а) передвигать, смещать (лишать обычного местонахождения) Syn: move, shift б) мед. вывихнуть Syn: put out
2) разрывать, разрушать (узы, связи, отношения) ;
расстраивать (планы и т. п.) Syn: disrupt( спортивное) (профессионализм) выкрут (медицина) вывихнуть - to * one's shoulder вывихнуть плечо нарушать, расстраивать;
вносить беспорядок - to * traffic нарушить движение - to * affairs расстроить дела( редкое) сдвигать, смещать дислоцировать dislocate вывихнуть ~ нарушать;
расстраивать (планы и т. п.) ;
to dislocate traffic нарушать движение ~ сдвигать, перемещать, смещать ~ нарушать;
расстраивать (планы и т. п.) ;
to dislocate traffic нарушать движениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dislocate
-
12 dislocate
1. [ʹdısləkeıt] n спорт. проф. 2. [ʹdısləkeıt] v1. мед. вывихнуть2. нарушать, расстраивать; вносить беспорядок3. редк. сдвигать, смещать4. дислоцировать -
13 dislocate affairs
Макаров: расстроить дела -
14 entorpecer los negocios
гл.общ. расстроить делаИспанско-русский универсальный словарь > entorpecer los negocios
-
15 ridurre a mal partito
гл.общ. привести в плохое состояние, расстроить (дела и т.п.)Итальяно-русский универсальный словарь > ridurre a mal partito
-
16 არევა
замяться заплутаться (გზის) запутать зарапортоваться затошнить (გულის) мешать-что-с-чем мястись намешать напутать-в перемешать перепутать перетасовать подболтать помутить промешать путать путать-кого (თავგზის) размешать расстроить-дела растасовать сбить с панталыку-см. сбить-пер. смешать сплыться-см.-краски спутать стошнить (გულის) стушеваться-2 тасоватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > არევა
-
17 აწეწვა
вклокочить ерошить перепутать расстроить-дела растрепать спутатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > აწეწვა
-
18 მოშლა
издёргать-пер. изжить отбить-пер. отменить отучиться перестать подорвать-пер. разладить расклеиться-пер. расстроить-дела расторгнутьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოშლა
-
19 арева
замяться заплутаться (გზის) запутать зарапортоваться затошнить (გულის) мешать-что-с-чем мястись намешать напутать-в перемешать перепутать перетасовать подболтать помутить промешать путать путать-кого (თავგზის) размешать расстроить-дела растасовать сбить с панталыку-см. сбить-пер. смешать сплыться-см.-краски спутать стошнить (გულის) стушеваться-2 тасоватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > арева
-
20 ацецва
вклокочить ерошить перепутать расстроить-дела растрепать спутатьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ацецва
См. также в других словарях:
РАССТРОИТЬ — РАССТРОИТЬ, расстрою, расстроишь, совер. (к расстраивать), кого что. 1. Нарушить строй чего нибудь. Расстроить ряды противника. 2. Причинить ущерб, привести в неисправное состояние, нарушить порядок, внести во что нибудь путаницу, дезорганизацию … Толковый словарь Ушакова
расстроить — строю, строишь; расстроенный; ен, а, о; св. 1. что. Нарушить строй, порядок расположения, следования и т.п. чего л. Р. ряды противника. 2. что. Причинить большой ущерб, нарушить нормальное состояние кого , чего л. Р. дела. Р. хозяйство. Р. нервы … Энциклопедический словарь
расстроить — стро/ю, стро/ишь; расстро/енный; ен, а, о; св. см. тж. расстраивать, расстраиваться, расстраивание, расстройство 1) что Нарушить строй, пор … Словарь многих выражений
РАССТРАИВАТЬ — РАССТРАИВАТЬ, расстроить что, ·противоп. устроить, настроить; разрушить, разладить; помешать чему, привести что в беспорядок, в дурное положенье. Расстроить дела, именье, состоянье, здоровье. Все предположения мои расстроены дурной погодой.… … Толковый словарь Даля
урони́ть — уроню, уронишь; прич. страд. прош. уроненный, нен, а, о; сов., перех. 1. сов. к ронять (во всех знач., кроме 2). 2. устар. и прост. Привести в упадок, расстроить (дела, хозяйство и т. п.). [Мужской голос:] Я вот постоялый двор держу, примерно,… … Малый академический словарь
уронить — уроню, уронишь; уроненный; нен, а, о; св. 1. кого что. к Ронять. У. платок, чашку. У. в траву. У. палатку. Уронил где то кошелёк. У. голову на подушку. У. достоинство. 2. что. Разг. Привести в упадок, расстроить (дела, хозяйство и т.п.). У.… … Энциклопедический словарь
уронить — уроню/, уро/нишь; уро/ненный; нен, а, о; св. 1) кого что к ронять Урони/ть платок, чашку. Урони/ть в траву. Урони/ть палатку. Уронил где то кошелёк … Словарь многих выражений
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
расстро́ить — строю, строишь; прич. страд. прош. расстроенный, строен, а, о; сов., перех. (несов. расстраивать). 1. Нарушить строй, порядок расположения, следования и т. п. чего л. Расстроить ряды противника. 2. Привести в упадок, причинить большой ущерб.… … Малый академический словарь
Витгенштейн, князь Петр Христианович — 42 й генерал фельдмаршал. Граф, потом князь, Петр Христианович Сайн Витгенштейн Берлебург, сын генерал лейтенанта нашей службы, родился 25 декабря 1768 года в городе Нежине, произошел от знатной немецкой фамилии, но принадлежит России, которая… … Большая биографическая энциклопедия
